Каталог печатных и электронных изданий Украины и России

Многие люди часто слышат названия иностранных брендов, и никого уже не смутишь их произношением. Но вот о смысле слов задумываются немногие, и это связано со многими причинами: незнанием языка, невозможностью расшифровать бренд, но при этом за каждым брендом стоит своя история создания. К примеру, двойные имена могут скрывать не только имена создателей компаний, но и какую-то логическую цепочку, которая связана с продуктом.

Известная испанская компания Pull and Bear, в распоряжении которой находится не один магазин женской одежды, появилась в 1990 году. А когда в России в 2003 году открылся первый магазин компании, то в интернете появилось множество смешных переводов бренда, например, «Тащи и неси», «Тяни и медведь», и тому подобное. Но на самом деле английское слово bear имеет значение «носить». Поэтому правильный перевод марки - «Надень и носи». При этом название марки передаёт стиль бренда.

Все знают марку косметики по уходу за волосами Head & Shoulders. Первый шампунь марки появился в 1950 году. При этом такое название было придумано именно потому, что шампунь предназначен для борьбы с перхотью. Но так как на самом деле шампунь не на 100% избавлял людей от перхоти, поэтому в рекламе Head & Shoulders было запрещено заявлять о 100% избавлении от перхоти.

Компания Procter & Gamble была основана в 1837 году, и её основателями стали мыловар Джеймс Гэмбл и свечник Уильям Проктер. Первоначально в компании производили для армии мыло и свечи. На сегодня все знают символ компании, как 2 буквы P&G, но ранее у компании была эмблема с изображением мужчины и 13 звезд. Но в 80-х годах компанию обвинили в использовании  сатанинских символов. Через 12 лет было выяснено, что все эти слухи распространила конкурирующая компания из Amway.